問﹕耶穌為何說「有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打」﹖
答﹕是的,耶穌在馬太福音登山寶訓裡的確這樣說﹕「只是我告
訴你們、不要與惡人作對.有人打你的右臉、連左臉也轉過來由
他打。」(馬太五39)。
    這是一句非基督徒常取笑我們的話,也是令人不容易接受的話。
    怎樣去解釋這句話?耶穌這句話的意思是什麼﹖
A. 耶穌對什麼人說這話
首先,我們還是要看看耶穌對什麼人講這句話。
 1.對門徒 (馬太五1)
    登山寶訓是耶穌對門徒說的(馬太五1),而耶穌是要求這些人作
世上的光和鹽的。換言之,耶穌是對那些真正作主門徒,願意作有
見證的門徒說的。
  2.對真正蒙福的人(路加六20-26)
    路加將耶穌的話簡化了,更容易叫人明白耶穌的對象和心意。
    路加福音六20-26節是論到禍福的問題,是要叫人避禍得福。路
加又把愛仇敵(六27-36)和禍福連在一起,似乎是告訴人,若要真正
蒙福就要愛仇敵。
    可見,耶穌是希望那真正蒙福,真正想為主在世上作光,作鹽
的人要這樣對待仇敵。

B. 耶穌這話的意義
    然則耶穌這句話的真正意思是什麼﹖我們將馬太和路加福音放
在一起,並仔細看上下文就可以得出一條線索。
  1.是待人待己的方法 (路加六31)
    在路加福音的記載裡,多記了這一句話﹕「你們願意人怎樣待
你們,你們也要怎樣待人」(路六31)。可見這是有關待人之道。如
果我們想別人好待我們,我們就先要好待別人。或者我們不想別人
和我們作對,就不要與別人作對,並要好待他,或許他也能這樣待
我們。
  2.是愛的表現 (路加六32)
    馬太和路加都有這樣記載﹕「你們若單愛那愛你們的人,有什
麼可酬謝的呢﹖就是罪人也愛那愛他們的人(馬太五46-47,路加六32-
35)。可見耶穌這段話是要我們愛人,而真正的愛是連那些不可愛的
人,甚至是仇敵也要愛。耶穌這話的重點不是打左臉右臉,或走一
里二里路的問題,乃是愛的問題。真愛就連仇敵也愛,不然若只愛
可愛的,世人也能如此作,就沒有什麼希奇了。
  3. 神的性情(路加六35-36)
    路加在記載耶穌這段話時,他又加記了這些話﹕「你們也必作
至高者的兒子,因為祂恩待那忘恩的和作惡的,你們要慈悲,像你
們的父慈悲一樣」。這明顯是論到神的性情,祂連那些作惡的也恩
待,因此耶穌希望祂的門徒也有這種性情,恩待世上每一種人。
 4.是更高的標準(馬太五20)
    馬太福音把愛仇敵這一段連接著第五章的登山寶訓,而耶穌登
山寶訓的精義是要門徒在世上作光作鹽(馬太五13)。作光作鹽不但
不是廢律法,乃是高過律法,要高過文士和法利人的義(馬太五20),
要有更高的標準。律法和法利賽人的義是「以眼還眼,以牙還牙」
(馬太五38),更高的義就是要愛仇敵,不要和惡人作對,被打右臉,
連左臉也由他打。真作主的門徒,要追求更高的標準。
 5.解決人與人之間恩怨之道
    馬太福音五39節說「只是我告訴你們,不要與惡人作對」,這
是解決人與人之間仇恨的方法。假如對方是惡人時,這也許是更好
的方法。因為對方是惡人,若以暴力相向,結果可能兩敗俱傷,更
有可能是自己遭殃,先吃了眼前虧。為此,不如以善報惡,以愛代
替恨,說不定能改變對方。
    從以上的經文全面來看,耶穌講這話的目的,不是著眼在是否
「打你的右臉,連左臉也由他打」,而是要求作門徒的,要在世上
作光作鹽。而作光作鹽就要有更高的標準,要有神愛的性情來解決
與人相處之道,希望藉此來解決人與人之間的分爭。